1
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Шта је са свом том децом?

2
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
То је теквондо демо тим.

3
00:01:21,456 --> 00:01:23,833
Седи. Ставите појас. Хеј!

4
00:01:24,751 --> 00:01:28,129
<и>Лет Б357 који је полетео из Инчеона
и кренуо у Мароко синоћ,</и>

5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
<и>срушио се у мароканска мора.</и>

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
<и>То је објавила авиокомпанија</и>

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,554
<и>да свих 211 путника,
укључујући кабинско особље,</и>

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
<и>погинули у овој несрећи.</и>

9
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
<и>Кажу,</и>

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
<и>чак и лишће које пада може
изазивају проблеме у последњим годинама.</и>

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
Погледај какве невоље имам
суочени са још само годину дана до краја.

12
00:01:46,606 --> 00:01:48,942
Мора да је било напорно путовање.

13
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
Ја сам Го Хае-ри из амбасаде
Републике Кореје у Мароку.

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
<и>Овај кретен је жив</и>

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
<и>од авионске несреће.</и>

16
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
<и>Оно што говориш је...</и>

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
- Пад авиона је био...
- Терористички чин.

18
00:02:02,831 --> 00:02:06,876
<и>Био си у праву. Авион је нападнут.</и>

19
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Не ради ништа. Ти људи...

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Они су застрашујући...

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
Ко су ти велики момци?

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,679
Зашто су побили све те невине људе?

23
00:02:17,762 --> 00:02:21,933
<и>Постоји саучесник.
То је Ким Воо-ги, копилот авиона.</и>

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
Где је Ким Воо-ги, копилот?

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,979
Зашто ми то радиш?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
Не верујеш Џону и Марку, зар не?

27
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Да ли си добио сваки пени од Џона и Марка?

28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
<и>Имам пиштољ који се дими који може да закуца Ким Воо-ги.</и>

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
<и>Процењена локација Ким Ву-гија</и>

30
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
<и>је слам на северозападу
регион Тангер, Мароко.</и>

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Спремите се и крените.

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,040
ста се десава?

33
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Дај ми све што знаш о Ким Воо-ги.

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
<и>Проверите своје одељке</и>

35
00:02:50,753 --> 00:02:53,381
<и>и сазнај да ли је Азијат човек
купује пуно воде.</и>

36
00:02:53,464 --> 00:02:54,507
Нашао сам их.

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,467
Зар не можемо само да причамо на корејском?

38
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
г. Ким Воо-ги.

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
Ким Воо-ги је у притвору.

40
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Ким Воо-ги ће бити мртав сутра.

41
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
<и>Упали смо у заседу.</и>

42
00:03:13,776 --> 00:03:16,529
Биће тешко
да врати Ким Воо-ги назад кући.

43
00:03:17,196 --> 00:03:18,656
Хоћеш ли да оперишеш?

44
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Драги Кореанци.

45
00:03:31,544 --> 00:03:34,213
Наш народ се развио

46
00:03:34,297 --> 00:03:37,759
користећи своје тешкоће и
изазови као одскочна даска

47
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
да направи искорак.

48
00:03:42,639 --> 00:03:46,184
"Наш народ је био јак у тешким временима",

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,811
"и храбри у изазовним временима."

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,315
Вау.

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
Волим ову реченицу.

52
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
„Превазилазили смо кризе удруживањем“

53
00:03:59,113 --> 00:04:02,575
"једни са другима и то је лепа традиција,"

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
„само неколико других земаља има“.

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
"Током валутне кризе,"

56
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
"скупили смо комадиће злата из наших ормара"

57
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
"својим рукама!"

58
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
"То су биле те руке спојене"

59
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
„који је спасио Републику Кореју од таквих криза“.

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Да ли си потврдио овај говор, Иун?

61
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
- Да.
- Шта није у реду?

62
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
Не могу да нађем ништа чудно у вези са овим говором.

63
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
Кажем да ревидирамо све глаголе.
Глаголи треба да пренесу снагу, али ово је преслабо.

64
00:04:32,772 --> 00:04:37,068
На пример, уместо „ми ћемо се обавезати“,
„морамо се обавезати“ је моћније.

65
00:04:37,151 --> 00:04:40,613
Квинтилијанов метод. Није ли то превише старомодно?

66
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Мислите ли да се ради о методи?

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,913
Не, ја кажем да не схваташ
циљ и циљ овог говора.

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
Шта сугеришете да не разумем?

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,043
Ко је мета овог говора?

70
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
То је опозициона странка,
противећи се ребалансу буџета.

71
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
Па шта?

72
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Ми те момке не убеђујемо, ми им претимо.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
То је циљ овог говора.

74
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
Ово је једноставно преслабо.
Није довољно ни за убеђивање.

75
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Предлог буџета ће бити усвојен.

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Да ли је потребно побудити
људи у оваквом стању ствари?

77
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
У природи је људи да желе
моћан вођа у тешким временима.

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
Али не видим штапове у твом говору, само шаргарепе.

79
00:05:19,027 --> 00:05:22,655
Како ћете контролисати јавност
када дође хитније време?

80
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
То је Гебелсова логика из Другог светског рата.

81
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
То би могло учинити да председник изгледа као Хитлер...

82
00:05:28,244 --> 00:05:31,456
Мислим да је тако најбоље
поправи цео говор, господине.

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Мораш поново размислити о концепту, Иун.

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,796
"Морамо да потрошимо милијарду долара на овај Ф-Кс план",

85
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
„или наша национална безбедност пропада“.

86
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
„Ако нешто крене наопако и избије рат“,

87
00:05:43,051 --> 00:05:46,596
„Биће зато што опозиција
странка је гласала против буџета“.

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Јавност ће гледати,

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
па председник треба да покаже
бар оволико харизме.

90
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
Требало би да поправите говор о буџету, премијеру Хонг.

91
00:05:58,357 --> 00:05:59,275
ја?

92
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
Написали сте моје говоре за мене
кампања за председничке изборе.

93
00:06:03,905 --> 00:06:07,408
Ако неко попут вас добије софистицирани додир,

94
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
Осећао бих олакшање.

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
- Господине председниче...
- Да, господине. Како желите.

96
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
Готово.

97
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
Добар посао.

98
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Добар посао, господине.

99
00:06:55,206 --> 00:06:56,040
ста?

100
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
- Шта?
- Шта није у реду с њим?

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
- Шта није у реду?
- Шта до...

102
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
Докторе, одједном се грчи!
Шта му се дешава?

103
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
<и>Превише је крварио.
Без трансфузије крви, могао би да умре.</и>

104
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
Ким Воо-ги, пробуди се!

105
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
- Која је твоја крвна група?
- То је О.

106
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
- Како знаш?
- Читао сам све о њему пре него што сам дошао овде.

107
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
И мој је О. Дај му моју крв.

108
00:07:26,320 --> 00:07:29,031
Држи се. Немој умријети!

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
Узми ми крв одмах!

110
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
Како је Ким Воо-ги?

111
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Он је додирни и покретни.

112
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
Зашто не одспаваш?

113
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
Не брини за мене. Можеш спавати.

114
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
Непријатно ми је због тих твојих блиставих очију.

115
00:08:15,161 --> 00:08:18,080
Знам како да не спавам дванаест дана.

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
Требало је да се придружиш циркусу.

117
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
Могао је бити богат до сада.

118
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Гирл.

119
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
Не буди саркастичан.

120
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
Или ћу ти смрскати уста.

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
Ако постоји момак који може да ми смрви уста,

122
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
Запросио бих га.

123
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
Мушкарци ових дана.

124
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
Они су гомила пилића.

125
00:08:43,272 --> 00:08:45,191
Онда ти никад не дирам уста.

126
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Требало би да престанемо сада. Превише је ризично за тебе.

127
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
Остави то.

128
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Ја сам сасвим добро.

129
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
Умирете ако изгубите више од два литра крви!

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
Имам ли избора?

131
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
тај кретен...

132
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
ако умре,

133
00:09:25,898 --> 00:09:27,942
Никада нећу сазнати зашто је мој нећак убијен.

134
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
Ким Воо-ги. Пробуди се!

135
00:10:02,268 --> 00:10:04,520
Неће умрети, извади иглу.

136
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
јеси ли добро?

137
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
добро сам.

138
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Ниси добро.

139
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
Хајде да те легнемо, ок?

140
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
Требаће ти.

141
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
Поједи то. Хајде.

142
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
Не волим слатку храну.

143
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
Не треба нам још један пацијент.

144
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Једи ако не желиш да нас успориш.

145
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
Он је у праву. Једи. Ево.

146
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Ситуација не изгледа добро.

147
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
Ако је видео који сугерише да је Ким жив постављен на мрежи,

148
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
тешко ће нас погодити.

149
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
Мислим да би требало да престанеш са таквим бескорисним бригама.

150
00:11:30,523 --> 00:11:34,276
Ово је тајна мисија за коју само неколицина зна,

151
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
а ја контролишем тај тим, па шта да бринеш?

152
00:11:37,154 --> 00:11:40,032
Али не можете контролисати Цха Дал-геона.

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
Никад не можете погодити шта тај луђак смера.

154
00:11:45,955 --> 00:11:49,417
Ако то не можете сакрити, откривање може бити и на други начин.

155
00:11:51,502 --> 00:11:54,296
Овде долази лично господин Сенка.

156
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
Шта мислиш под тим?

157
00:11:59,427 --> 00:12:01,720
Имамо скривену карту у рукаву.

158
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
Мора да си заборавио.

159
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
Скривена карта?

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
<и>О Санг-ми је један од
људи које је најлакше контролисати.</и>

161
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
<и>Што си похлепнији,</и>

162
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
<и>то лакше падате на искушења.</и>

163
00:12:24,118 --> 00:12:26,745
Дакле, искористити је да поништите све доказе?

164
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
Али постоји један услов.

165
00:12:28,914 --> 00:12:32,126
Неће успети ако је Ким Воо-ги жив.

166
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
Биће тешко да се отарасимо
него док је у амбасади.

167
00:12:40,468 --> 00:12:43,345
Човече, не могу више да ћутим.

168
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
Хтео сам да се побринем за ово
а да то не поделим са вама.

169
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
Пре него што је Ганг ухапшен,
учинио је нешто веома похвално.

170
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
Рекао је да ће послати помоћни тим у амбасаду.

171
00:13:02,239 --> 00:13:06,285
Плаћеници не могу да уђу тамо,
али наши агенти ће бити добродошли.

172
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
Амбасада је најбоље место
да се позабавимо тим тихо, зар не?

173
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Well, then.

174
00:13:12,750 --> 00:13:17,254
- Можемо ли да унапредимо распоред?
- Yes, you should. As much as you want.

175
00:13:17,338 --> 00:13:20,007
Можете мислити о Киму као о мртвом човеку.

176
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
Г. Мин нам је рекао да ћете доћи.

177
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
Come this way.

178
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
Wait for me here.

179
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Мора да је било тешко остати на овом грубом месту.

180
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
You know me, right?

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Јован и Марко директор Азије.

182
00:14:25,155 --> 00:14:26,407
It was you?

183
00:14:28,367 --> 00:14:30,411
Киднаповао си ме и задржао ме овде.

184
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
Да ли стварно мислите да се можете извући са овим?

185
00:14:35,541 --> 00:14:38,794
Звучиш као да си невина особа.

186
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Ви сте саучесник у терористичком нападу.

187
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
You people did it.

188
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
То сте били ви људи!

189
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
Ви сте наговорили мог мужа на то!

190
00:14:49,847 --> 00:14:54,518
Да ли знате зашто људи имају
само једна уста али два уха?

191
00:14:55,311 --> 00:14:58,606
Дизајнирани смо да мање причамо и пажљиво слушамо.

192
00:15:00,316 --> 00:15:05,112
Нисам чак ни дошао до своје тачке
а ти већ трчиш на уста.

193
00:15:05,195 --> 00:15:07,072
Није ме брига шта кажеш.

194
00:15:07,823 --> 00:15:11,535
Можете покушати да ме све убедите
желиш али шта год да желиш,

195
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
не дам то...

196
00:15:16,916 --> 00:15:17,958
Да те убедим?

197
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
Не буди глуп.

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
не убеђујем.

199
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
Нисам тако великодушан.

200
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
Слушај.

201
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
Ако одеш одавде са мном, живећеш.

202
00:15:32,264 --> 00:15:33,515
ако останеш,

203
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
оне звери напољу ће ући овде

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
и раскомада те на комаде.

205
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
Тако да од тебе нема ни трага.

206
00:15:45,986 --> 00:15:49,448
Те очи ми говоре да ћеш ускоро умрети.

207
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
Поштеди ме.

208
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
молим те...

209
00:16:24,900 --> 00:16:27,361
Пронађите шефа Ианга у обавештајном одељењу.

210
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
Он ће се побринути за све.

211
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
прилика...

212
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
је као птица која седи на дрвету.

213
00:16:43,043 --> 00:16:44,920
Ухватите га пре него што одлети.

214
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
молим те

215
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
молим вас одржите реч.

216
00:16:52,720 --> 00:16:56,557
Молим те, молим те, одржиш своју реч и ти.

217
00:16:56,640 --> 00:16:57,683
Госпођо О Санг-ми.

218
00:17:15,284 --> 00:17:18,620
<и>Полицијска станица Сеул Иеонгдеунгпо</и>

219
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
Можемо ли јој веровати?

220
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
Не бих да је глупа.

221
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Али она је паметна жена.

222
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
Шеф Ан, обавештајни одсек.

223
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
Шта ти треба?

224
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
Предајем се.

225
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
Ја сам О Санг-ми.

226
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
ста?

227
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
Вероватно сам на листи потерница,

228
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
за обарање авиона.

229
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
Ох, молим те уђи.

230
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
У 12 сати је возило.

231
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
Једанаест сати.

232
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
десет сати.

233
00:18:21,809 --> 00:18:22,935
И у два сата.

234
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Три комбија и лимузина.

235
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
Ако рачунамо у слепим угловима,

236
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
имамо их од 20 до 30.

237
00:18:38,617 --> 00:18:41,078
Кладим се да су сви наоружани тешким наоружањем.

238
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
Ово је превише интензивно.

239
00:18:43,372 --> 00:18:46,500
Не можемо чак ни полицајцима да верујемо овде. Шта да радимо?

240
00:18:48,127 --> 00:18:49,795
<и>Председник</и>

241
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
<и>Да, господине.</и>

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
<и>Генерални директор НИС-а
Ги-донг</и>

243
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
Банда ме је обавестила о тренутном стању.

244
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
Како је Ким Воо-ги тренутно?

245
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
<и>Најгоре је прошло.</и>

246
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
<и>Верујем да ће преживети.</и>

247
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
Још увек се суочавате са непријатељем?

248
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Да, потпуно смо изоловани споља.

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
Када шаљете резервни тим?

250
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
Ускоро одлазе. Сачекајте два дана.

251
00:19:22,786 --> 00:19:25,873
Шеф банде не одговара на моје позиве.
Нешто није у реду?

252
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
<и>Заузет је радом на Џесикином хапшењу.</и>

253
00:19:32,796 --> 00:19:34,715
<и>Можете комуницирати са мном до сутра.</и>

254
00:19:36,425 --> 00:19:39,344
Не предузимајте никакве радње док не стигне резервни тим.

255
00:19:39,428 --> 00:19:43,557
- Ако се нешто деси, позовите ме одмах.
- Да, господине.

256
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
Аргх, Ким Воо-ги, тај кретен...
предуго се држи.

257
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Било би сјајно за све нас да је само умро.

258
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
Има ли вести од Иуна?

259
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
Извините? О чему?

260
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
Како год да гледам на то,

261
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
ићи председнику иза леђа и радити ово...

262
00:20:08,498 --> 00:20:12,502
Шта је са вама, господине?
Рекао сам ти да ће се Иун побринути за све.

263
00:20:15,505 --> 00:20:19,593
да будем искрен,
он је тај који председнику обезбеђује девојке.

264
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
Веровати другом команданту је сигурна опклада.

265
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Зар не мислите тако?

266
00:20:52,501 --> 00:20:54,044
<и>Ограничена зона</и>

267
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
<и>Врата су сада отворена.</и>

268
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
Шеф је овде.

269
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
Хванг Пил-ионг.

270
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Да, господине.

271
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Знаш да те сматрам
најбољи међу црнцима, зар не?

272
00:21:14,856 --> 00:21:15,732
Хвала.

273
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
Судбина НИС-а је сада у вашим рукама.

274
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
Ким Воо-ги и Цха Дал-геон.

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,739
Those two must die.

276
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
Како да поступам са Ги и осталим агентима?

277
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
Зар није очигледно?

278
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
Ослободите их се ако вам сметају.

279
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
Није ли то основно правило наших мисија?

280
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
Не брини превише.

281
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
Нећете преузети кривицу.

282
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
Они који су задужени, као ја,
ће преузети пуну одговорност.

283
00:21:46,388 --> 00:21:47,931
ОК?

284
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
Да, господине.

285
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Знате ли зашто

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
ова операција се зове "Пут свиле"?

287
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
Само путовање је дуго и опасно,

288
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
али када се вратиш, биће велика награда.

289
00:22:03,905 --> 00:22:04,740
Срећно!

290
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
Имаш тоалет папир у тоалету?

291
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
Чак и најгори криминалци на свету
дозвољено им је да се опусте, момци.

292
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
Отвори га.

293
00:22:32,517 --> 00:22:34,686
Зашто не уђеш и гледаш ме?

294
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
Наставите с тим, господине.

295
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Шефе, постоји проблем.

296
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
<и>Ово је Бае Донг-цхан из Пиеонгхва Даили.</и>

297
00:23:07,427 --> 00:23:10,138
Ово је Ганг Ју-цхеол. Јесте ли у Плавој кући?

298
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
Да. шта се дешава?

299
00:23:13,100 --> 00:23:16,478
Нашли смо Ким Воо-ги у Мароку.
Али људи покушавају да га убију.

300
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
ста?

301
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
Хајде.

302
00:23:31,034 --> 00:23:34,496
Ганг Ју-цхеол, тај луди лудак...

303
00:23:38,834 --> 00:23:39,793
Хеј, Ганг!

304
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
шта то радиш?

305
00:23:42,546 --> 00:23:45,215
- Ганг Ју-цхеол!
- Можете ли то пренети председнику?

306
00:23:45,298 --> 00:23:47,134
Ја ћу то остварити.

307
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
Чистиш ли тоалет?

308
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
<и>Тим који је ухапсио Ким Воо-ги у Мароку</и>

309
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
<и>у опасности да буде убијен</и>

310
00:24:02,232 --> 00:24:05,318
Увек можете да натерате своје људе да чисте.

311
00:24:05,402 --> 00:24:08,405
Зар ниси престар да би радио кућне послове?

312
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
ха?

313
00:24:09,614 --> 00:24:11,533
Хеј! Остани позади.

315
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
Стани ту.

316
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
- Узми телефон.
- Да, господине.

317
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
Ви сте део посла.

318
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
<и>Нема историје позива</и>

319
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
Кога си звао?

320
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
Твоја мајка.

321
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Рекао сам јој да си лош дечко.

323
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Узми ово и сазнај кога је звао.

324
00:24:56,703 --> 00:24:57,746
СЗО?

325
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
<и>Бае Донг-цхан из Пиеонгхва Даили.
Он је новинар Плаве куће.</и>

326
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
Зар не знаш ни да се носиш са Ганг Ју-цхеол? Шта дођавола?!

327
00:25:32,530 --> 00:25:33,657
Госпођо Сео.

328
00:25:39,246 --> 00:25:42,040
Тај допис...предајте га.

329
00:25:46,586 --> 00:25:49,130
Морам то лично да дам председнику.

330
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
Дај то.

331
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
- Не, господине.
- Сео Иеонг-ји!

332
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
ста се десава?

333
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
Шта имаш тамо?

334
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
То су поверљиве информације.

335
00:26:10,235 --> 00:26:13,071
Тражи се новинар Пиеонгхва Даили
да га предам председнику.

336
00:26:13,780 --> 00:26:14,698
Да видим.

337
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Рекао сам да видим.

338
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Отварате Пандорину кутију.

339
00:26:31,131 --> 00:26:32,549
не читај то,

340
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
ако нисте довољно самоуверени да то урадите.

341
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
То може постати велика невоља, чак и за вас.

342
00:27:07,584 --> 00:27:08,877
Чини се да...

343
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
сада делимо тајну.

344
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
Имам толико брига захваљујући теби.

345
00:27:47,624 --> 00:27:50,919
Ухапсили сте ме, али против мене нема оптужби.

346
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
А пуштање мене би било превише ризично,
чак и уз уговор о поверљивости.

347
00:27:55,090 --> 00:27:58,843
Можете ли је назвати фабриком ципела ако у њој нема ципела?

348
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
Како то мислиш, без оптужби?

349
00:28:00,678 --> 00:28:02,389
Ово је фабрика за наплату.

350
00:28:05,308 --> 00:28:08,812
Виши секретар Јун Хан-ги је
онај који држи твој поводац, зар не?

351
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
шта ћеш да радиш?

352
00:28:13,483 --> 00:28:16,736
Сада када је Ким Воо-ги пронађен,
тај чамац на којем се налазите само што није потонуо.

353
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
Тако си глуп.

354
00:28:23,201 --> 00:28:25,537
Нисам хтео да ти причам о овоме.

355
00:28:27,997 --> 00:28:29,374
Али Ким Воо-ги...

356
00:28:30,542 --> 00:28:31,918
не враћа се кући.

357
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
Послао сам резервни тим у Мароко.

358
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
Тим који сам сам изабрао.

359
00:28:38,758 --> 00:28:40,635
Ти бедни кретену.

360
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
хм...

361
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
Већ сам потписао споразум
да држим језик за зубима.

362
00:29:04,367 --> 00:29:08,788
То је тајна обавештајна банда коју је поделила
са Одељењем за безбедност Северне Кореје.

363
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
Али зашто ми ово показујеш?

364
00:29:13,668 --> 00:29:16,004
Јер ви сте очевидац.

365
00:29:19,299 --> 00:29:21,760
На последњој страници налази се блок за потпис.

366
00:29:21,843 --> 00:29:23,052
Отисните отисак палца.

367
00:29:26,973 --> 00:29:29,434
Шта ће се десити ако овде утиснем отисак палца?

368
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
Ти озбиљно не знаш?

369
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
Банда ће бити кажњена
кршење Закона о националној безбедности,

370
00:29:34,105 --> 00:29:36,566
и бићеш сматран као један од мојих.

371
00:29:42,322 --> 00:29:45,033
Зашто? Не свиђа ти се?

372
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
не терам те.

373
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
Има много људи који то могу да ураде уместо тога.

374
00:30:02,258 --> 00:30:03,551
Зар не читаш први?

375
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Требало би ми године.

376
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
<и>НИС
Национална обавештајна служба</и>

377
00:30:17,857 --> 00:30:20,985
Група шефа пратње, доле у подрум.

378
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
И ти.

379
00:30:33,581 --> 00:30:37,585
Можда ћете морати да се појавите као сведок.

380
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
У реду је, зар не?

381
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
немам друге жеље,

382
00:30:40,964 --> 00:30:44,259
али да дуго чувам свој посао и радим под тобом.

383
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
Тај став мог подређеног.

384
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
много волим.

385
00:30:53,476 --> 00:30:56,688
ако ти се толико допало,
можете ли ми дозволити неколико слободних дана?

386
00:30:56,771 --> 00:30:58,815
Зар не знаш да смо оскудни?

387
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
Вратите се свом послу.

388
00:31:01,776 --> 00:31:03,653
Наравно, господине.

389
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
Морате радити да бисте били плаћени.

390
00:31:05,822 --> 00:31:07,198
Заборавите на одмор.

391
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
Хвала, господине.

392
00:31:27,135 --> 00:31:29,512
Јанг Цхеол-су, изађи.

393
00:31:40,648 --> 00:31:43,693
Куда нас воде, једног по једног?

394
00:31:46,029 --> 00:31:49,198
Биће натерани да потпишу
договор пре него што се вратите на посао.

395
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Ја сам једина особа коју Мин жели да среди.

396
00:31:52,952 --> 00:31:55,413
Шта онда да радим?

397
00:31:58,166 --> 00:32:01,419
Без обзира шта траже од вас, само урадите како кажу.

398
00:32:02,921 --> 00:32:06,549
То је једини начин на који можемо
спаси Ги Тае-унга и Го Хае-ри.

399
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
Хвала што сте слушали.

400
00:32:16,392 --> 00:32:17,977
Хоон, ти си следећи.

401
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
У будућности желим да будем...

402
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
мој ујак.

403
00:32:39,958 --> 00:32:41,042
Само мало, децо.

404
00:32:42,502 --> 00:32:44,963
Да ли желиш да постанеш каскадер као твој ујак?

405
00:32:45,713 --> 00:32:46,965
бр.

406
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
Онда?

407
00:32:49,467 --> 00:32:53,012
Мајка ме је оставила у сиротишту.

408
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
Али ујак ме је примио и васпитао.

409
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
Он много псује...

410
00:33:03,439 --> 00:33:05,733
и пљује по улицама...

411
00:33:07,735 --> 00:33:12,949
али за мене је мој ујак
највећа особа на овом свету.

412
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
Дакле, мој сан је да будем као он...

413
00:33:20,415 --> 00:33:24,168
и чувај га кад порастем.

414
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
Јин-хее!

415
00:33:39,684 --> 00:33:41,519
- Ји-су!
- Мама!

416
00:33:46,482 --> 00:33:47,358
Хоон!

417
00:33:48,234 --> 00:33:49,193
Хоон.

418
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
Хоон!

419
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
хун...

420
00:34:25,813 --> 00:34:27,190
Хеј, Цха Хоон!

421
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Хоон?

422
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
хун...

423
00:34:37,909 --> 00:34:39,035
Хоон!

424
00:35:13,903 --> 00:35:16,781
Ох, будан си. како си?

425
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
- Добро сам.
- Схватам.

426
00:35:19,325 --> 00:35:20,576
Где Хае-ри?

427
00:35:20,660 --> 00:35:22,954
У кухињи кувам здраву храну.

428
00:35:24,163 --> 00:35:25,248
У реду.

429
00:35:50,481 --> 00:35:51,357
<и>Жао ми је.</и>

430
00:35:52,275 --> 00:35:54,610
Немојте се обесхрабрити. Развесели се!

431
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
Елса.

432
00:36:05,663 --> 00:36:07,540
Шта бисмо ми без тебе?

433
00:36:08,166 --> 00:36:11,335
Волео бих да имам сестру попут Елзе.

434
00:36:44,702 --> 00:36:45,953
Не прекидај је.

435
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
Нека се сама с тим носи.

436
00:36:55,922 --> 00:36:57,298
То ће је учинити јачом.

437
00:37:11,062 --> 00:37:13,773
- Та-да!
- Вау!

438
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
Мора да сте гладни. Хајде да једемо.

439
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Скувао сам јагњетину јер нема свињетине.
Нисам сигуран какав ће бити укус.

440
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
Вау. Тако је добро.

441
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
Ово је невероватно!

442
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
Г. Ги никада није изневерио своје операције.

443
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
Када стигне резервни тим,
враћамо Кима у Кореју.

444
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Дакле, не брини, ок?

445
00:37:49,934 --> 00:37:52,770
Изгубио си много крви данас.
Требало би да једеш и да се опоравиш.

446
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Не брини за мене и једи.

447
00:38:03,531 --> 00:38:06,242
Требало би да једете добро и оздравите, такође, господине.

448
00:38:10,037 --> 00:38:11,622
Тако је укусно.

449
00:38:11,706 --> 00:38:14,542
Ово је као кулинарска револуција.

450
00:38:18,379 --> 00:38:20,923
Зашто постоје само три јаја?

451
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
Остала су нам само три јаја.
Можете их имати. добро сам.

452
00:38:24,302 --> 00:38:25,177
Иди Хае-ри.

453
00:38:27,054 --> 00:38:27,930
Узми мој.

454
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
То је у реду. Требао би га имати.

455
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
Алергичан сам на јаја. Можете га добити.

456
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
Ох, драга.

457
00:38:37,064 --> 00:38:38,357
Да ли сте алергични на јаја?

458
00:38:39,400 --> 00:38:43,362
Последњи пут када сте вежбали,
Видео сам те како једеш толико куваних јаја.

459
00:38:43,446 --> 00:38:45,990
Алергија мора доћи и проћи или тако нешто.

460
00:38:52,580 --> 00:38:55,583
Рекао сам да сам добро. Скувао сам за тебе.

461
00:38:55,666 --> 00:38:59,628
- Ако га немаш...
- Промешај.

462
00:39:00,963 --> 00:39:02,631
Добро промешајте, ок?

463
00:39:05,885 --> 00:39:09,347
Човече, погледај ову супу.
Никада нисам видео ништа слично.

464
00:39:14,894 --> 00:39:16,270
<и>Споразум</и>

465
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
Потписао сам.

466
00:39:23,611 --> 00:39:24,737
<и>Лажи не могу победити истину</и>

467
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Хвала.

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
<и>Ми никада не одустајемо</и>

469
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
Надам се да би овај споразум могао донети

470
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
нека утеха вашим срцима.

471
00:39:38,417 --> 00:39:40,753
Како иде тужба против Џона и Марка?

472
00:39:41,879 --> 00:39:43,672
Почеће ове недеље.

473
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
Видим.

474
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
Ваљда касним.

475
00:39:52,348 --> 00:39:54,517
Долазак раније не би направио разлику.

476
00:39:55,351 --> 00:39:56,560
Тај споразум...

477
00:39:57,561 --> 00:39:59,063
ускоро ће се претворити у жалбу.

478
00:40:00,564 --> 00:40:02,817
Хеј, како се усуђујеш да дођеш на ово место?

479
00:40:02,900 --> 00:40:03,943
Излази!

480
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Излази пре него што те бацим!

481
00:40:07,029 --> 00:40:08,197
Г. Парк!

482
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
О Санг-ми сада држи конференцију за штампу.

483
00:40:12,493 --> 00:40:13,869
Да ли сте рекли О Санг-ми?

484
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
Зашто она држи конференцију за штампу?

485
00:40:15,830 --> 00:40:17,456
- Конференција за штампу?
- Она је бестидна.

486
00:40:17,915 --> 00:40:21,127
Укључите ТВ. Кладим се да ће бити занимљиво.

487
00:40:23,003 --> 00:40:24,547
Ово је смешно.

488
00:40:27,967 --> 00:40:29,718
<и>Представник ожалошћених породица Б357
О Санг-ми</и>

489
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
<и>Овде сам данас...</и>

490
00:40:31,137 --> 00:40:32,721
<и>Хитна конференција за штампу</и>

491
00:40:33,764 --> 00:40:35,391
<и>стоји испред свих вас</и>

492
00:40:35,474 --> 00:40:38,853
<и>јер имам признање
правити тешка срца.</и>

493
00:40:40,229 --> 00:40:42,523
Свечано се заклињем у то што ћу рећи

494
00:40:43,774 --> 00:40:45,025
није ништа друго до истина.

495
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
Мој муж, Ким Воо-ги...

496
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
је жив.

497
00:40:55,536 --> 00:40:58,289
- Шта она говори?
- Али он је мртав!

498
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
Ким Ву-ги...

499
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
ускоро ће умрети.

500
00:41:13,888 --> 00:41:15,181
Мој муж

501
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
оптужен за рушење авиона.

502
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
И истина је.

503
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
Ако умре, добићете његових пет милиона долара,

504
00:41:24,565 --> 00:41:26,692
што укупно износи 10 милиона долара.

505
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
<и>Компанија која је понудила</и>

506
00:41:29,695 --> 00:41:32,698
десет милиона долара мом
мужа што је срушио авион

507
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
није био Јован и Марко.

508
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
ако кажеш не,

509
00:41:36,952 --> 00:41:38,913
одмах ћеш умрети овде.

510
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Било је динамично.

511
00:41:43,000 --> 00:41:45,211
- Шта дођавола?
- Г. Парк, шта она говори?

512
00:41:45,294 --> 00:41:46,670
<и>Динамиц ми је понудио</и>

513
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
десет милиона долара да лаже

514
00:41:50,090 --> 00:41:53,511
и кажу да су Џон и Марко наредили бомбардовање

515
00:41:53,594 --> 00:41:55,095
мом мужу.

516
00:41:55,679 --> 00:41:57,640
Ово ти је последња шанса.

517
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
У потпуности ћу сарађивати са истрагом...

518
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
и цела истина...

519
00:42:18,244 --> 00:42:19,828
биће откривено на суду.

520
00:42:19,912 --> 00:42:22,831
Можете ли нам рећи ко је то био?
који је директно издавао наређења?

521
00:42:22,915 --> 00:42:24,917
Молимо да нам дате детаље!

522
00:42:27,002 --> 00:42:29,296
Молим вас реците нам истину!

523
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
<и>О откривено у новинама
конференције да бомбардовање Б357</и>

524
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
<и>је оркестрирао Динамиц Систем</и>

525
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
<и>да освојите План борца следеће генерације.</и>

526
00:42:51,443 --> 00:42:54,780
<и>Грађанске групе и опозиција
странке су званично позвали</и>

527
00:42:54,863 --> 00:42:58,742
<и>владу и тужилаштво
истражити и сазнати</и>

528
00:42:58,826 --> 00:43:00,869
<и>ко тачно стоји иза пада авиона.</и>

529
00:43:05,708 --> 00:43:08,002
Никада нећу заборавити понижење са којим сам се суочио...

530
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
у НИС-у.

531
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
То је био изненађујући преокрет.

532
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
Храбро и софистицирано.

533
00:43:18,554 --> 00:43:21,682
Али...будаласто.

534
00:43:22,182 --> 00:43:24,810
Имате ли још карту за извлачење?

535
00:43:24,893 --> 00:43:27,438
Тражите свеопшти рат,

536
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
али ти треба да знаш боље, Џесика.

537
00:43:31,567 --> 00:43:34,069
Видели сте шта се десило онима који су ме прешли.

538
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Никада не смилуј се,

539
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
али се увек освети.

540
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
Тако је.

541
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
Нема милости за тебе.

542
00:43:46,290 --> 00:43:47,958
Драго ми је што сам дошао.

543
00:43:48,042 --> 00:43:51,545
Заправо сам се бринуо да би могао попустити.

544
00:43:52,254 --> 00:43:53,839
Али ово је оно што сам желео.

545
00:43:57,343 --> 00:43:58,385
мени,

546
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
ово је много пријатније.

547
00:44:09,897 --> 00:44:11,190
Срећно.

548
00:44:17,946 --> 00:44:19,490
Озбиљан сам, Јессица.

549
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
ја сам гладан. Шта треба да имамо за вечеру?

550
00:44:30,167 --> 00:44:33,921
Преживјели морају наставити. Осветлите се људи!

551
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
- Шта хоћеш, Јае-иеонг?
- Да наручим са истог места?

552
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
Зар вам није мука од пиринча и супе?

553
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
Ово је моја посластица. Како вам се свиђа печена пилетина?

554
00:44:44,139 --> 00:44:45,683
Да ли стварно плаћате за то?

555
00:44:45,766 --> 00:44:48,602
О мој боже. Управо сам изашао из затвора, човече!

556
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
Пилићи нису велика ствар.

557
00:44:52,606 --> 00:44:53,649
сачекај...

558
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
Овде је одлично место за пилетину.

559
00:44:57,694 --> 00:44:58,654
Сачекај.

560
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
да видимо...

561
00:45:03,033 --> 00:45:05,077
<и>Ттобонг'с Цхицкен</и>

562
00:45:07,538 --> 00:45:10,332
Колико је бандиних поданика остало у згради?

563
00:45:10,416 --> 00:45:13,293
Гледамо их пет, укључујући Гонг Хва-сука.

564
00:45:14,878 --> 00:45:18,966
Држите их на оку.
Не испуштајте их из вида.

565
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
Да, господине.

566
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
Ово је Буллет Цхицкен.
Испоручујемо пилетину брже од метка.

567
00:45:37,443 --> 00:45:41,697
Ох, здраво? Имате ли пилетину коју тражим?

568
00:45:42,406 --> 00:45:43,949
како се звао? било је...

569
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
"Вагабонд," верујем да јесте?

570
00:45:51,415 --> 00:45:53,792
Да, имамо их. Поставите своју наруџбу.

571
00:45:56,378 --> 00:45:58,881
Две искусне кокошке и две класичне кокошке, молим.

572
00:45:58,964 --> 00:46:01,383
Плаћаћу картицом. Колико ће то трајати?

573
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
У реду.

574
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
Јанг-су!

575
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Зар ти није мука од пилића?

576
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
Излази.

577
00:46:28,160 --> 00:46:29,203
У реду.

578
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
Рекао сам ти да не улазиш тамо.
Можда ћете бити закључани унутра.

579
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
Волим да је тамно.

580
00:46:35,292 --> 00:46:38,879
Ако волиш да је мрачно, треба да останеш
у својој соби и држите очи затворене.

581
00:46:40,506 --> 00:46:42,049
То је испорука.

582
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
То није само испорука.

583
00:46:44,843 --> 00:46:46,220
То је сигнал.

584
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
Вау.

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,737
Хеј, то је било тако брзо!

586
00:47:05,697 --> 00:47:08,450
Ја ћу то узети. Јае-иеонг, однеси ово горе.

587
00:47:08,534 --> 00:47:09,618
Да, госпођо.

588
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
Колико?

589
00:47:11,995 --> 00:47:13,372
То је 64,000 долара.

590
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
шездесет четири...

591
00:47:15,624 --> 00:47:18,418
Мислиш 64 долара, зар не?

592
00:47:18,877 --> 00:47:20,879
- Да!
- Ево моје картице.

593
00:47:25,968 --> 00:47:28,470
- Потпис.
- Да, пусти ме.

594
00:47:33,308 --> 00:47:35,310
<и>Ваша уплата је била успешна.</и>

595
00:47:40,524 --> 00:47:43,026
- Довиђења.
- Да, хвала.

596
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
<и>„Плеће метак“?</и>

597
00:47:48,740 --> 00:47:50,242
шта је то?

598
00:47:50,701 --> 00:47:53,579
То је тајна база коју користимо само Ги и ја.

599
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
Када код нула удари, позовите Буллет Цхицкен.

600
00:48:01,878 --> 00:48:03,046
Кодно име је...

601
00:48:04,256 --> 00:48:05,424
"Вагабонд."

602
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Хеј.

603
00:48:31,491 --> 00:48:33,368
Да ли сте и ви били високо у авиону?

604
00:48:37,414 --> 00:48:38,874
Је ли то био Јероме?

605
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
Терориста.

606
00:48:43,337 --> 00:48:44,838
Како сте га упознали?

607
00:48:45,255 --> 00:48:47,132
Вау, тако си енергичан.

608
00:48:48,050 --> 00:48:50,886
Погледај се, вежбаш после давања крви...

609
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
То ме стварно нервира, у реду?

610
00:49:02,856 --> 00:49:05,525
Давати крв и правити кашу за олош као што си ти.

611
00:49:06,735 --> 00:49:07,986
Све је збркано.

612
00:49:10,947 --> 00:49:12,866
Рекли сте да се изјашњавате о Петом, зар не?

613
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
док си са мном,

614
00:49:15,661 --> 00:49:18,497
Натераћу те да се осећаш као да желиш да умреш.

615
00:49:19,873 --> 00:49:21,291
Па да видимо ко ће победити.

616
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
Дал-геон!

617
00:49:28,340 --> 00:49:29,466
Помоћни тим је овде.

618
00:49:40,352 --> 00:49:41,728
Коначно су овде.

619
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
Јеси ли полудео?

620
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Рекао си ми да не спаваш.

621
00:49:51,947 --> 00:49:54,324
Све време си дремао као болесно пиле.

622
00:49:54,408 --> 00:49:56,451
То не значи да можеш да ми откинеш кожу!

623
00:49:57,577 --> 00:50:00,956
Стакеоут. Данас се завршава.

624
00:50:18,765 --> 00:50:20,100
Шта има?

625
00:50:20,183 --> 00:50:21,351
Чудно је.

626
00:50:21,893 --> 00:50:23,770
Зашто пуштају резервни тим унутра?

627
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
Можда немају другог избора.
Не желе да ризикују.

628
00:50:28,817 --> 00:50:30,694
Али наишли су на нас као да сутра нема.

629
00:50:43,665 --> 00:50:44,583
Драго ми је да те видим.

630
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
Прошао си кроз много тога.

631
00:50:46,168 --> 00:50:48,503
Ја сам Го Хае-ри. Хвала што сте дошли.

632
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
Ово је Цха Дал-геон...

633
00:50:52,340 --> 00:50:53,884
Чуо сам за тебе.

634
00:50:53,967 --> 00:50:56,595
Урадили сте одличан посао заједно са агентом Го.

635
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Локална власт ће бити
слање подршке, сутра до 9 часова.

636
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
Морамо ли чекати до тада?

637
00:51:07,939 --> 00:51:11,651
Мислим да је хеликоптер све што смо ми
треба да побегнем одавде одмах.

638
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
Разумем твоју забринутост.

639
00:51:16,323 --> 00:51:18,241
Али сада када смо овде, не брини.

640
00:51:30,837 --> 00:51:34,508
- Где је Ким Воо-ги?
- Одведите га у собу.

641
00:51:35,425 --> 00:51:37,010
Молим те прати ме.

642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
шта није у реду?

643
00:51:53,819 --> 00:51:56,404
- Они нису људи шефа банде.
- Шта?

644
00:52:03,286 --> 00:52:05,163
Да. Шта је било?

645
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
Имам поруку за тебе.

646
00:52:07,332 --> 00:52:08,917
Да ли је стигао резервни тим?

647
00:52:09,668 --> 00:52:10,502
Да.

648
00:52:11,169 --> 00:52:12,170
Они су убице.

649
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
<и>Тае-унг, резервни тим, атентат</и>

650
00:52:18,468 --> 00:52:21,763
Немој умријети. Ово није део
поруке. Од мене је.

651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
Дођи по пилетину кад се вратиш.

652
00:52:33,149 --> 00:52:34,943
<и>Председник</и>

653
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
Да, директоре.

654
00:52:41,533 --> 00:52:43,034
<и>Да ли је резервни тим тамо?</и>

655
00:52:43,827 --> 00:52:44,661
Да.

656
00:52:47,873 --> 00:52:49,165
Слушај ме пажљиво.

657
00:52:50,458 --> 00:52:52,210
Они су тамо да убију Ким Воо-ги.

658
00:52:55,046 --> 00:52:56,798
<и>И Цха Дал-геон, такође.</и>

659
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
<и>Сарађујте са Хвангом.</и>

660
00:52:58,675 --> 00:52:59,843
По чијем наређењу?

661
00:53:03,680 --> 00:53:05,265
Знам да то није твоја одлука.

662
00:53:05,348 --> 00:53:06,725
Ко је дао ово патетично наређење?

663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Ги Тае-унг!

664
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
Мислите мудро.

665
00:53:14,190 --> 00:53:17,360
Уради како ја кажем или ти,
Го Хае-ри и остали ће бити убијени.

666
00:53:20,155 --> 00:53:21,823
Шта ако избацим резервни тим?

667
00:53:23,783 --> 00:53:25,076
Постат ћеш издајник.

668
00:53:26,369 --> 00:53:28,455
<и>Мин се вратио у ТФ тим</и>

669
00:53:28,538 --> 00:53:30,999
<и>и Ганг је ухапшен због користи нашем непријатељу.</и>

670
00:53:33,168 --> 00:53:34,502
Обележи моје речи.

671
00:53:39,215 --> 00:53:41,134
Ово је поредак ваше земље.

672
00:53:51,686 --> 00:53:54,272
Шта се дешава овде, господине?

673
00:54:12,707 --> 00:54:14,834
Користићемо ову собу.

674
00:54:15,418 --> 00:54:17,879
Што се тиче Кима, ми ћемо га заштитити.

675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
Не могу ти то дозволити.

676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Док не буде на суду, ја остајем са њим.

677
00:54:26,262 --> 00:54:30,308
Онда ћемо морати да делимо собу, г. Цха.

678
00:54:32,519 --> 00:54:34,771
Наш посао је и да вас заштитимо.

679
00:54:35,897 --> 00:54:38,900
Више бих волео да сам под заштитом агента Го.

680
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
Ово је хитан случај.

681
00:54:42,404 --> 00:54:44,197
Ако непријатељи ударе у...

682
00:54:44,280 --> 00:54:46,741
Управо зато више волим Го.

683
00:54:46,825 --> 00:54:50,120
Она има невероватне вештине.

684
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
г. Ча...

685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
- Све док смо ми овде, морате пратити...
- Имамо собу за вас.

686
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
Мислим да ова соба ионако није довољно велика.

687
00:55:07,637 --> 00:55:08,805
Можете користити већу собу.

688
00:55:30,577 --> 00:55:31,870
Одспавај мало.

689
00:55:32,787 --> 00:55:33,913
Ја ћу бити на стражи.

690
00:55:35,248 --> 00:55:36,791
Тај тип са којим сам разговарао...

691
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
Мислиш Хванг?

692
00:55:39,836 --> 00:55:41,838
И ја сумњам у њега, али...

693
00:55:43,339 --> 00:55:44,257
Ја идем напоље.

694
00:55:51,806 --> 00:55:55,602
Имамо две мете. Ким Воо-ги и Цха Дал-геон.

695
00:55:55,685 --> 00:55:58,688
Ако нам се неко нађе на путу, без обзира ко је,

696
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
извадимо их.

697
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
ко је то?

698
00:56:28,426 --> 00:56:29,719
Остани тамо.

699
00:56:37,393 --> 00:56:38,645
То је Го Хае-ри.

700
00:56:45,568 --> 00:56:47,070
Да ли ти треба нешто?

701
00:56:47,737 --> 00:56:50,156
Мора да сте уморни. Зашто се не одмориш?

702
00:56:50,740 --> 00:56:53,618
- Проверавамо опрему.
- Ох...

703
00:56:54,285 --> 00:56:56,287
Имамо шољице резанце. Хоћете ли мало?

704
00:56:56,704 --> 00:56:57,705
добро смо.

705
00:57:07,924 --> 00:57:09,342
Његов пиштољ има пригушивач.

706
00:57:09,425 --> 00:57:10,677
Пригушивач?

707
00:57:12,428 --> 00:57:14,264
Покушавају да ураде нешто тихо.

708
00:57:15,098 --> 00:57:17,016
Али они су овде да се боре против мушкараца напољу.

709
00:57:17,767 --> 00:57:19,060
Нема смисла.

710
00:57:21,062 --> 00:57:23,314
Требало би да одведеш Ким Воо-ги у Гијеву собу.

711
00:57:23,815 --> 00:57:26,526
- А ти?
- Идем да сазнам више.

712
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
Будите опрезни.

713
00:57:42,709 --> 00:57:44,919
Не желимо резанце.

714
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
Ја сам Цха Дал-геон.

715
00:57:51,801 --> 00:57:53,720
Желим да причам са тобом о Ким Воо-ги...

716
00:58:24,125 --> 00:58:27,420
Ким Воо-ги! Пробуди се!

717
00:58:27,837 --> 00:58:30,173
- Устани.
- Шта дођавола, јеси ли љута?

718
00:58:30,673 --> 00:58:31,716
Обуј ципеле.

719
00:58:33,510 --> 00:58:35,386
Да, ово је Цха Дал-геонов телефон.

720
00:58:35,470 --> 00:58:36,763
<и>Мс. Иди?</и>

721
00:58:37,472 --> 00:58:38,431
ко је ово?

722
00:58:38,515 --> 00:58:40,308
<и>Ја сам Едвардова секретарица.</и>

723
00:58:40,391 --> 00:58:41,976
Ох, Дал-геон је тренутно напољу...

724
00:58:42,060 --> 00:58:43,937
<и>Морате одмах учинити како вам кажем.</и>

725
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
шта се дешава?

726
00:58:47,190 --> 00:58:51,277
<и>Укључите тајмер на телефону
и пређите у безбедну зону одмах.</и>

727
00:58:51,361 --> 00:58:52,654
Реци ми шта се дешава.

728
00:58:52,737 --> 00:58:55,490
<и>Само ради како ти кажем или ћете сви умрети.</и>

729
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
Баците оружје, кретени.

730
00:59:22,725 --> 00:59:24,310
Да ли сте раније убили човека?

731
00:59:25,937 --> 00:59:28,856
Није тако лако као што изгледа. Никад ме нећеш упуцати!

732
00:59:28,940 --> 00:59:33,236
Не могу да убијам људе.
Али могу да убијем оне горе од животиња.

733
00:59:33,903 --> 00:59:36,948
Неће ме упуцати, зато само пуцај!

734
00:59:37,031 --> 00:59:39,617
- Баци то!
- Упуцај га!

735
00:59:42,203 --> 00:59:44,789
Замениче, ово је наређење. Ти пуцаш.

736
00:59:45,832 --> 00:59:46,791
Пуцај!

737
00:59:53,172 --> 00:59:55,508
Шта дођавола радиш?

738
00:59:59,345 --> 01:00:03,099
- Хоћеш ли гледати и ништа не радити?
- Ми не доносимо одлуке.

739
01:00:03,850 --> 01:00:05,476
Пратимо наређења.

740
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
Сви ће бити убијени!

741
01:00:09,314 --> 01:00:13,610
Пратим поредак своје земље.